Song to the Moon :: Dvorak ::

Cada vez que escucho esta pieza, siento cómo me recorre por dentro un escalofrío. Siento que la había escuchado antes, mucho antes. Me suena familiar. Le he cantado antes a la luna. Ninfa del mar, sirena, contándole sus penas y sus amores. Sirena que encanta con sus bemoles y es la perdición de las almas que se dejan llevar por el susurro de sus cantos, melodías de perdición y ensueño. Atrapados en un letárgico sentir y un sendero sin fin. Nos llevas a un recorrido de mortal dulzura. Felices, engañados, qué importa!. Belleza al final. Y ella por testigo, cada noche repite y cuenta lo sucedido.



Aria de la Ópera Rusalka. Penúltima ópera de Dvorak.

......................................................................

Libreto: Jaroslav Kvapil basado libremente en el cuento La Sirenita, de Hans Christian Andersen
Título original: Rusalka
Estreno: Teatro Nacional de la Ópera de Praga
Fecha: 1901 - 31 de marzo
Acción: Personajes mitológicos

Personajes:

RUSALKA Ninfa del agua Soprano
EL PRINCIPE De el se enamora Rusalka Tenor
VODNIK Gnomo del agua Bajo
JEZIBABA La bruja Mezzosoprano
CIZI KNEZNA La princesa extranjera Soprano
HAJNY El cuidador de caza Barítono
KUCHTIK El Cocinerito Soprano
TRES DRIADES Tres ninfas del bosque Mezzo y Sopranos

Canción a la Luna:

Silver moon upon the deep dark sky,

Through the vast night pierce your rays.

This sleeping world you wander by,

Smiling on men's homes and ways.

Oh moon ere past you glide, tell me,

Tell me, oh where does my loved one bide?

Oh moon ere past you glide, tell me

Tell me, oh where does my loved one bide?

Tell him, oh tell him, my silver moon,

Mine are the arms that shall hold him,

That between waking and sleeping he may

Think of the love that enfolds him,

May between waking and sleeping

Think of the love that enfolds him.

Light his path far away, light his path,

Tell him, oh tell him who does for him stay!

Human soul, should it dream of me, Let my memory wakened be.

Moon, moon, oh do not wane, do not wane,

Moon, oh moon, do not wane....

Aq'ab'al

Amanecer de los sueños,
atardecer del tiempo,
alma de aurora,
luz de tus ojos y oscuridad de los míos,
polaridad del mundo,
siempre comienza un nuevo día,
cascabeles de alegría,
risas de espumilla.

Maestro de las artes
creatividad dormida
que despierta al cruzar la noche,
guiada por las estrellas en la bóveda celeste,
búsqueda del balance y paz.

Yo determino mi destino,
creo el entorno de pájaros y luces
colores, música y baile,
inspiración de letras que cuentan la historia,
versos que hablan,
manos duras de tallar la piedra,
dioses vivos entre piedras muertas,
de rostros anchos y gruesos.

Casa del sol que se duerme en occidente,
cueva oscura de la tierra,
mensajero de la luna,
ritmo de uno en uno,
cuerpo de vida,
que se inclina al interior,
el mundo es la iglesia,
desciende la conciencia,
en la caverna humana,
vientre de la naturaleza,
la esperanza en las estrellas,
camino a lo desconocido.

- La hija de los nawales (Anaité Quiroa)

Adivinaste: soy Aq'ab'al

Lecciones que aprendí...

Lección 51: hay que soltar para recibir
Lección 53: todo está en perfecto orden divino
Lección 55: lo que ha de ser, será!
Lección 58: (a veces aplica...) Calladita te ves más bonita

Soy...

Soy generadora de ideas

sin concretar

motivadora de lideres

creyente de sueños

Motor de ilusiones

Creadora de palabras

Hacedora de lluvia?

Espora del universo

Admiradora de la tierra

Simple soñadora

y nada al final

Admiradora de la bellezaa

y mis lágrimas expresan mi emoción

cuando las palabras cantadas

llegan a mi corazón

sin poderlo yo hacer

lo puedo sentir

eso lo sé hacer bien,

adentro de mi

aunque nadie se de cuenta

no importa,

solo soy espectadora de la vida

Enciendo la chispa

para que brillen con esa luz

y sólo observo desde afuera

con una sonrisa

El tiempo pasa....

El tiempo pasa, con un ritmo inalterable, metrónomo perfecto
cada segundo sucesivo, y no regresa. Uno y Dos.

No vuelve atrás... nunca lo hará

Cada minuto vivido queda atrapado en el olvido del recuerdo
¡ Cómo quisiera poder revivir cada uno de los segundos
y haber entendido que no los volvería a ver !

Algunos los dejé ir tan fácil y ahora, quisiera
sentir por un instante un poco de lo que fueron,
quisiera volver a gozármelos y llorarlos como en el momento
en el que sucedieron y en el momento en el que lo perdí.

Pero el reloj sigue caminando, así de cruel, así de firme, así de constante
así de uniforme, así de exacto. Tic Tac.

No somos iguales que ayer, ni lo seremos más.
Lo hecho hecho está, no se admiten ensayos ni repeticiones.
La arena sigue cayendo, sigue avanzando.
Sólo existe una oportunidad.

Una sola, qué gran responsabilidad la nuestra,
lo vivido es lo único que poseemos y de lo que somos dueños.

En este momento vuelvo atrás y veo que no soy lo mismo.
Nisiquiera de cuando esto pensé. Ya pasaron segundos otra vez,
después de reflexionar y ¿qué soy? ¿en qué cambié? si esto también ya no es.

Sigo fluyendo. Así es la vida. Con cada pulso más viejos.
Sigo sintiendo y esto quedó en los recuerdos que se olvidan una vez más.
Diferente gente, distinto lugar.
Coleccionista de recuerdos, recolector de arrugas.
Baúl de memorias, momentos olvidados.

No volverán jamás. Tic Tac.

Sos perfecto para mi

Tan pronto yo te vi
no pude descubrir.
El amor a primera vista no funcionó en mi
después de amarte comprendí.
Que no estaría tan mal
probar tu otra mitad.

No me importó si arruinaríamos nuestra amistad
no me importó y ya que mas da.
Eramos tan buenos amigos hasta hoy
que yo probé tu desempeño en el amor
me aproveché de que habíamos tomado tanto
te fuiste dejando y te agarré.

A pesar de saber que estaba todo mal
lo continuamos hasta juntos terminar.
Cuando caímos en lo que estaba pasando
te seguí besando y fue.

Solo tu
no necesito más.
Te adoraría lo que dure la eternidad
debes ser perfecta para
perfecto para
perfecta para mí, mi amor
como fue que de papel cambié?
eras mi amiga y ahora eres mi mujer
debes ser perfectamente, exactamente
lo que yo siempre soñé.

El tiempo que pasó
resultó aún mejor.
Nos conocíamos de antes y sabíamos
lo que queríamos los 2.

Entonces el amor
nos tiene de rehén
Seré tu eterna enamorada y te aseguro que
todas las noches te amaré.

Eramos tan buenos amigos hasta hoy
que yo probé tu desempeño en el amor
me aproveché de que habíamos tomado tanto
te fuiste dejando y te agarré.

A pesar de saber que estaba todo mal
lo continuamos hasta juntos terminar.
cuando caímos en lo que estaba pasando
te seguí besando y fue.

Solo tu
no necesito más.
te adoraría lo que dure la eternidad
debes ser perfecta para
perfecto para
perfecta para mí, mi amor
como fue que de papel cambié?
eras mi amiga y ahora eres mi mujer
debes ser perfectamente, exactamente
lo que yo siempre soñé.
(X3)

ALMOST LOVER

Your fingertips across my skin
The palm trees swaying in the wind
Images
You sang me Spanish lullabies
The sweetest sadness in your eyes
Clever trick

Well, I never want to see you unhappy
I thought you'd want the same for me

[Chorus]
Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream

I'm trying not to think about you
Can't you just let me be?
So long, my luckless romance
My back is turned on you
Should've known you'd bring me heartache
Almost lovers always do

We walked along a crowded street
You took my hand and danced with me
Images
And when you left, you kissed my lips
You told me you would never, never forget
These images

No

Well, I'd never want to see you unhappy
I thought you'd want the same for me

[Chorus]
Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream
I'm trying not to think about you
Can't you just let me be?
So long, my luckless romance
My back is turned on you
Should've known you'd bring me heartache
Almost lovers always do

I cannot go to the ocean
I cannot drive the streets at night
I cannot wake up in the morning
Without you on my mind
So you're gone and I'm haunted
And I bet you are just fine

Did I make it that
Easy to walk right in and out
Of my life?

[Chorus]
Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream
I'm trying not to think about you
Can't you just let me be?
So long, my luckless romance
My back is turned on you
Should have known you'd bring me heartache
Almost lovers always do